فایل pdf راهنمای کاربرد اصطلاح ها و تعبیرها در ترجمه

دانشجویان و کاربران گرامی ، محتوای این فایل دانلود فایل pdf راهنمای کاربرد اصطلاح ها و تعبیرها در ترجمه ویژه دانشجویان رشته زبان انگلیسی می باشد که در قالب پی دی اف در ۱۵۷ صفحه تهیه و تدوین گردیده است. امید است که سودمند بوده و مورد استفاده شما عزیزان واقع گردد. در صورت تمایل می توانید این فایل ارزشمند را از وبسایت ما با مناسب ترین قیمت خریداری و دانلود نمایید.

فایل pdf راهنمای کاربرد اصطلاح ها و تعبیرها در ترجمه

 دربردارنده خلاصه درس، ترجمه، نمونه سوالات، پاسخ خودآزمایی ها و …

منبع درسی رشته مترجمی زبان انگلیسی پیام نور

فهرست:

فصل اول: واژگان بنیادی زبان و استعاره سازی

مقوله بندی پدیده های جهان

مقوله های بنیادی و استعاره سازی

فصل دوم: انگیزه های بیان در زبان و دریچه های توجه

شیوه بیان

برجسته سازی

فصل سوم: شیوه های بیان در زبان و معنای مجازی

شیوه های بیان در زبان

معنای مجازی و شیوه بیان

فصل چهارم: تصویرسازی و بیان تصویری در اصطلاحها

تصویرسازی در اصطلاحها

پرسش های خودآزمایی تصویرسازی در اصطلاحها

شیوه های تصویرسازی در اصطلاحها

فصل پنجم: زمینه های برابر گزینی در ترجمه اصطلاحها

زمینه های برابر گزینی در ترجمه اصطلاحها

برابر گزینی موضوعی

پرسش های خود آزمایی

برابر گزینی شیوه تصویرسازی

برابر گزینی اصطلاحها فارسی به انگلیسی

برابر گزینی اصطلاحها انگلیسی به فارسی

فصل ششم: کاربردشناسی و شیوه های برابر گزینی اصطلاحها

واژگان و تصورات ذهنی

به گویی (لحسن تعبیر) و انگیزه بیان در اصطلاحها

شیوه های برابر گزینی ترکیب های مجازی

شیوه های برابر گزینی در استعاره

شیوه های برابر گزینی در تشبیه

پرسش های خودآزمایی

فصل هفتم: ترجمه اصطلاح ها و ترکیب های اصطلاحی انگلیسی به فارسی

فصل هشتم: عناصر تصویرسازی و ترجمه اصطلاحها

عناصر تصویرسازی در ترجمه

پرسش های خودآزمایی

فصل نهم: اصطلاحها و تعبیرها در بافت گفتار

ترجمه اصطلاح ها در بافت گفتاری

اندام های بدن در اصطلاحها ان

حیوانات در اصطلاحها

نام رنگ ها در اصطلاحها

زمان در اصطلاحها

فصل دهم: ضرب المثل ها در ترجمه

انواع ضرب المثل ها در منشأ آنها

گفته هایی از افسانه های عامیانه

ضرب المثل های عامل و فلسفی

مطالعه بیشتر