پاورپوینت های درس فناوری و ترجمه

بخشی از متن پاورپوینت فصل دوم:

مروری بر رویکردها در ترجمه

رویکرد مستقیم

بدون هیچ بررسی ساختاری و معنایی، واژه ها یک به یک ترجمه می شوند.

رویکرد انتقالی

در سه مرحله انجام می شود.

مرحله اول: تجزیه و تحلیل متن زبان مبدا انجام می شود و ساختار معنایی و نحوی مشخص می شود.

مرحله دوم: ساختار معنایی و نحوی زبان مبدا به ساختار معنایی و نحوی زبان مقصد انتقال می یابد.

مرحله سوم: جملات متن زبان مقصد ایجاد می شود.

رویکرد زبان میانی

زبان مبدا تجزیه و تحلیل می شود و به زبان میانی ترجمه می شود. سپس متن زبان میانی به زبان مقصد ترجمه می شود.

انواع ترجمه ماشینی

ترجمه ماشینی مبتنی بر فرهنگ لغت

ابتدایی ترین روش ترجمه ماشینی

بیشتر مناسب ترجمه عبارات و اصطلاحات ساده است که جمله کامل نیستند. زیرا دستور زبان و ساختار جمله را در نظر نمی گیرد.

در واقع همان ترجمه واژه به واژه است و کاربردی فراتر از ندارد.

ترجمه ماشینی مبتنی بر قاعده

 بنیان آن اطلاعات زبان شناسی درباره زبانهای مبدا و مقصد است.

تحلیلگر واژگان، واژگان موجود در متن را تحلیل می کند.

تحلیلگر نحوی جملات موجود را تحلیل نحوی می کند. سپس تحلیلگر واژگان زبان مقصد ، واژگان مناسب را انتخاب می کند و تحلیلگر نحوی زبان مقصد این واژگان را کنار هم می چیند….